Jormungand为啥会翻译成军 火 女王。。？ 是意译吗。。？

ヨルムンガンド才就是Jormungand的日文对这个单词的音译... 叫军火女王是因为台湾东贩出版社给翻的，就像Bleach的英文意巧槐思是“漂白”，台湾那边给翻译成“死神”...Jormungand的意思就像楼羡宽冲上说的一样，巨蛇怪耶梦加得，来自北欧神话。也兄歼映照了军火女王tv版第一季第一集的开场白，“巨蛇”。