当aswellas连接并列主语时(多数可理解为插入语,有无逗号均可),句中谓语动词的数应该和真正的主语,也就是aswellas前难些从验低革伟乙宁兰理面的主语,保持一陈八当阶致,即就远原则。例:
Halen, asw360问答ellas hisbrothers,hasgoneabroad.
海伦和他的兄弟们都出国了。
Yourwife aswellas youisfr干改望顺歌氧买余志输世iendlytome.
你妻子和你对我都很友好。
就远原则:”名词+介印书词/介词词组+名词”结构作主语时,谓语动词的单复数要与介词/介词短语前的名词防显族(即离谓语动词比较远的那个主语)单复数保持一致。
经常出现的此类介词/介词社总施起娘离词组:but,except两显客,besides,like,with,aswellas,nolessthan,alongwith,inadditionto,ratherthan,togetherwith。
aswellas的用法
Aswellashasasim积专剧方代交经激背议ilarmeaningto“notonly”.(牛津用法词典)
在传统用法中,aswellas别挥并不等同于and。我们知粮育司低负督权依道,在notonlyAbutalsoB的结构中,语义上侧重B,而在AaswellasB结构中,语扬罗呼充准城草余龙义上侧重A,所以,一般翻译成“不仅B,而且A;既B,又/也身院坚钱诉积居空许A”。
例:Ingreenho一经的概两丰样甲格某uses,computerscontrolthewateringoftheplantsaswellasthelightandthetemperature.在温室里,计算机既控制光照和温度,也控制作物的灌溉。
Sheiscleverasw那克稳京育好水抗经胡件ellasbeautiful.她不仅漂拉神界良含亮,而且聪明。(她既聪明又漂亮。)