《墨尔本的翡翠》剧场版对白原文： 男:点啊呢排？你好忙咩？成日打电话比你一系就唔接一系就话唔得闲。你系唔系有咩事啊？ 女：我……嗯..……其实。唉…… 男:你讲啊，我系你男朋友黎咖嘛，喂你甘样我好担心咖。 女:你唔好对我甘好啦，我唔中意你对我甘好啊！你知唔知阿？！ 男:吓？咩事呀？做咩阿你？猜段！ 女:我中意左第二个，不如我地算啦。 男:咩话？你讲多次 女:我话我已经唔中意你，我地分手拉！ 男:分手？！哼……（吃烟）呼……佢几多岁阿？ 女:廿五！ 男:做咩架？ 女:做一样我好中意做既工作，我知佢大我好多，不过我中意佢够叻啊！你睇下你啊……我同你左你甘耐你依然系甘既样，你有冇进步过啊？你一D上进心都冇，(男:我……)如果我真系要同你一生一世你比得到D乜野我啊？ 男:最起码我爱你啊，喂我改咯，我改咯好某啊？你唔好甘对我啊，我真系好爱你咖！你唔好甘啦…… 女:喂……你男人老狗你唔好喊啦，哎我走啦，拜拜！ 男:喂……喂……唉…… 阿红远远离开了他，他的身影慢慢看不到啦…… 电话响了！铃铃铃…… 男:喂，你好！稳边位？ 女:（哭泣）我……我系红红阿 男:红红？！（惊讶的）喂……你做乜野阿？ 女:我……(哭泣) 男:喂！你唔好喊啦！边个虾你啊？ 女:（哭泣）原来佢系玩我咖！ 男:乖拉！唔好喊啦！喂…… 女:阿龙啊，（男:唔好甘啦，好唔好啊？做咩阿？有咩事慢慢讲咯，喂……喂……乖拉，唔好喊啦！）我……佢……我……佢依家唔要我啊，对唔住啊，对唔住啊。 男:我对你一直都冇变过，虽然……虽然我拾唔到天上的星星，又或者我攞唔到墨尔本的翡翠比你，但系我真系改左好多啦！我依家打算做生意，我会上进咖，返黎我身边啦，好唔好？ 女:（哭泣）你唔怪我当初甘样对你咩？ 男:傻啦！我点会嬲我中意既人，锡都黎唔切啦！ 女:（哭泣）我唔要墨尔本的翡翠，我唔要阿，我净系要番你咋！ 龙哥独白：我足足等左穗老誉你半年，系呢半年入边每当夜阑人含纳静既时候.我真系好挂住你，我真系好希望你唔好再离开我啦…… 国语翻译如下： 男：这段时间你很忙吗？整天打电话给你，不是说没空就是不接电话，你是不是有什么事啊？ 女：我……嗯……其实``哎~ 男：你说啊，我是你男朋友来的嘛，你这样我会很担心的嘛。 女：你不要对我这么好拉，我不喜欢你对我这么好你知不知道啊？ 男：啊，什么事啊，为什么这样说啊你？ 女：我喜欢上另一个人`不如我们就这样算了。 男：什么？你再说一次？ 女：我说我已经不喜欢你了，我们分手啦！ 男：分手，哼……恩……他多大？ 女：25 男：是做什么的？ 女：做一样我很喜欢的工作，我知道他大我很多，不过我喜欢他够厉害，你看看你自己啊，我和你在一起这么久你还是这个样子，你有没有进步过啊？你一点上进心都没有，（男：我……）如果我真的要和你一生一世的话，你可以给我什么啊？ 男：最起码我爱你啊，我改啦，我改了好不好啊，你不要这样对我，我真的是很爱你啊，你不要这样拉` 女：喂！你一个大男人拜托不要哭拉。我走了，拜拜 男：喂……喂……喂……哎！ 电话响，铃铃铃…… 男：喂！你好！找谁？ 女：（哭）我……我是红红啊` 男：红红？喂……你怎么了啊你？ 女：我…… 男？喂……你不要哭啊……谁欺负你了？ 女：（哭）原来他是玩我的！ 男：乖……不哭不哭……喂！~~~ 女：阿龙啊……（男：不要这样好不好，有什么事慢慢说……喂……乖……不要哭）我……他……我……他现在不要我啦……对不起啊，对不起 男：我对你一直都没变过，虽然……虽然我摘不到天上的星星，又或者我拿不到墨尔本的翡翠给你，但是我真的是改了很多，我现在打算做生意，我会上进的……你回来我身边好不好？ 女：（哭）你不怪我当初那样对你吗？ 男：傻瓜……我怎么会生我喜欢的人气呢？我疼你都来不及啦！ 女：（哭）我不要墨尔本的翡翠……我不要啊！我只是要回来你身边` 龙哥独白：我足足等了你半年。在这半年里，每当夜阑人静的时候，我真的好想你，我真的好希望你不要再离开我了
