西藏的英语翻译可以直译吗？

不可以的，西藏在英语中是专有名词翻译为Tibet 。那么，西藏为什么叫"Tibet"而不叫"Xizang"呢？这要从西藏的历史说起。在唐朝时期，西藏叫做“亮备吐蕃（bo）”，是青藏高原各部建立的一个政权，称为吐蕃王朝。当时吐蕃王朝和唐朝的外交关系十分敬团毁密切，曾经两次联姻。“吐蕃”这一词最早是出现在唐代的汉文史籍中，吐，普遍被认为或袜是“大”的意思；蕃，在藏语中叫作“bod”；吐蕃，就是“大蕃”，也就是高原的意思。当时蒙古人和突厥人称吐蕃为“土伯特”。一直到元朝，来中国访问的阿拉伯人听到这一叫法就把它记作为“Tubbat”传入西方，这个词在西方就慢慢地演变成了Tibet一词。