《敦煌云谣曲子集》 引子 “云谣集杂曲子”，共三十首。传统文学史家多以后蜀广政三年（公元940年）之《花间集》为我国第一本词曲集子。自此卷出，经学者考定，至迟当在“金山天子”与后梁同时，其时均在922年之前。原有两卷，20世纪初，在我国敦煌藏经洞打开、敦煌遗书重新面世之际，《云谣集》写卷和其他敦煌写卷一起，被斯坦因、伯希和等人窃走，后分藏于英、法国家博物馆。伦敦所藏存十八首；巴黎所藏存十四首，二卷校录，除其二首《凤归云》重复，仍为三十首。到1912年日本人狩野直喜游欧洲时录得斯坦因部分盗卷，1920年左右被罗振玉和王国维先生所见，从此，我国学术界才开始关注和研究此集！此为现存最早之唐词抄本集子。朱祖谋冠于其所编词书总集《彊村丛书》之首；后龙沐勋合刘复于巴黎所录，定为三十首，乃得其全，然以各家不明卷子真相，复又私意增改，未得善本。及后又有王重《民敦辑煌曲子词集》（1950年商务印书馆出版）、任二北撰《敦煌曲校录》，均收有云谣集杂曲子；亦未能据原卷详为校定。1971年，法国汉学家戴密微与香港学者饶宗颐合作，分以法文及中文编校《敦煌曲》，亦收有《云谣集》，并附以巴黎所藏卷子复印件，1977年，文化大学教授（台湾）潘重规，复取诸本，参以英、法所藏原卷校笺，成敦煌《云谣集》新书，并附两地之复印件，使成完璧。 代序 《云谣集杂曲子》，敦煌曲子辞总集。编者不详。载于斯一四四一、伯二八三八等敦煌写本。原本今藏英国伦敦博物馆和法国巴黎图书馆。二十年代初至三十年代，中国学者从伦敦抄回十八首、从巴黎抄回十四首，经整理，恢复此书三十首的原貌。全书共使用十三种曲调，除《内家娇》外，其余十二曲均见《教坊记》。作品内容包括闺怨、相思、征戍、征夫厌战、纨绔追欢、贵妃入道等题材，多与盛唐诗歌相合。作品语言质朴，感情真摰，形象生动，宛转而富于女性情调。其写本上并标有“中和四年”（884）、“光启二年”（886）等题记性质的字样，约为盛唐教坊解散后流落于民间的歌妓所使用的唱本；部分作品产生在盛唐，全书编成于晚唐。后蜀欧阳炯《花间集序》云：“是以唱《云谣》则金母词清，挹霞醴则穆王心醉。”说明《云谣集》得名于西王母会穆天子的神仙故事，同盛唐以来把歌妓拟于仙人的风俗一致。这部中国最早的曲子辞集于词史研究和唐代文学研究有重要意义，故一经现，发便受到学术界充分重视，先后有罗振玉、朱孝臧、刘复、龙沐勋作了整理工作；冒广生、王重民、任二北对它的各方面特点作了理论总结；而潘重规《云谣集新书》据写本原件对《云谣集》作了重新校订和考释。（以上按《中国文学大辞典》，上海辞书出袜桥版社，2000年。可参看《全唐五代词》之考办（樱散见页尾）） 是次录文，据曾昭岷等编校之《全唐五代词》（中华书局，1999年）一书正篇卷四中《云谣集杂曲子》部分。该书前十八首是以斯一四四一原卷为底本；后十二首是以伯二八三八原卷为底本；并参校以下主要校录本及校勘成果：刘复《敦煌掇琐》（刘书），朱祖谋《丛彊村书》本《云谣集杂曲子》（丛书本）及其所引董康校（董校）、况周赜校（况校），《彊村遗书》本《云谣集杂曲子》（遗书本）及其所引杨铁夫校（杨校）、龙沐勋（龙校），况周赜《蕙风词话》（况本），冒广生《新斠云谣集杂曲子》（冒斠），唐圭璋《云谣集杂曲子校释》（唐校），王重民《敦煌曲子词集》（王集），任二北《敦煌曲校录》（校录），蒋礼鸿《敦煌曲子词集校议》（蒋议），饶宗颐《敦煌曲》（饶编），潘重规《敦煌云谣集新书》（新书），沈英名《敦煌云谣集新校订》（新校订），林玫仪《敦煌曲子词斠证初编》（林编），任半塘《敦煌歌辞总编》（总篇），黄征《〈敦煌歌辞总编〉校释商榷》（商榷）等。过录时复校以斯一四四一、伯二八三八写本书影及孙其芳《云谣集杂曲子校注》（校注）一文二（者俱见于《云谣集研究汇录》，上海古籍出版社，1998年），并对《全唐五代词》原校记稍作补校。 凤归云 闺怨 征夫数载，萍寄他邦。去便无消息，累换星霜。月下愁听砧杵，拟塞鴈行。孤眠鸾帐里，枉劳魂梦，夜夜飞飏。想君薄行，更不告颂猛思量。谁为传书与，表妾衷肠？倚牖无言垂血泪，阇祝三光。万般无那处，一炉香尽，又更添香。 【注释】 此首调下原题“闺”字；次首辞前原题“又怨”，“又”乃承前指调名，“怨”与前首所题“闺”字连合，即“闺怨”，为二首共有之题，乃书手一题分写所致。月下二句：上句，唐校、总编校作“月下愁听砧杵起”，校“拟”作“起”。下句，况校、丛书本校作“拟塞雁□行”，总编校作“塞雁南行”，商榷校作“塞雁行”，以“拟”为衍字删之。［补校］下句，校注校作“凝塞雁行”。帐：原误写作“怅”。枉：原写作“往”，从诸校本改。行：况校、唐校作“幸”。那：伯二八三八卷写“郍”，即“那”俗字，通“奈”。 又闺怨 渌窗独坐，修得为君书。征衣裁缝了，远寄边隅。想得为君贪苦战，不惮崎岖。终朝沙碛里，止凭三尺，勇战奸愚。 岂知红脸，泪滴如珠。枉把金钗卜，卦卦皆虚！魂梦天涯无暂歇，枕上长嘘。待公卿回故日，容颜憔悴，彼此何如？ 【注释】 此首接前首抄写，空一格，题“又怨”。“又”乃承前指调名，“怨”与前首调下所题“闺”字连属，为一题分写。渌：通“绿”。修得句：伯二八二三卷作“修得君书”。隅：原写作“虞”，从唐校改。惮：原写作“旦”，从董校改。崎岖：原写作“崎駈”，从董校改。终：原写作“中”。里：原写作“里”。止：原写似“山”，蒋议以为“止”字之误，兹从校订。“止”同“只”。伯二八三八卷写作“已”。脸：原写作“”，即“脸”字形讹。滴：原写作“的”。枉：原写作“往”。嘘：原写作“虚”，从诸校本改。［补校］公卿二句：校录改“故日”为“故里”，校注改“回故”为“回归”，新书校作“待公卿回，故日容颜憔悴”。案：疑“故”字衍，“回日”即归来之日。 又 幸因今日，得睹娇娥。眉如初月，目引横波。素胸未消残雪，透轻罗。〔□□□□□〕，朱含碎玉，云髻婆娑。东邻有女，相料实难过。罗衣掩袂，行步逶迤。逢人问语羞无力，态娇多。锦衣公子见，垂鞭立马，肠断知么？ 【注释】 原卷无空缺，况校补五空围作一句，诸校本并从，据补。么：原写作“磨”。 又 儿家本是，累代簪缨。父兄皆是，佐国良臣。幼年生于闺合，洞房深。训习礼仪足，三从四德，针指分明。娉得良人，为国远长征。争名定难，未有归程。徒劳公子肝肠断，谩生心。妾身如松柏，守志强过，鲁女坚贞。 【注释】 缨：原写作“［上竹下缨］”。皆是：原写作“皆事”，从诸校本改。原写似“曾父”，况校、冒斠校作“曾女”，蒋议以为应作“鲁女”，指鲁秋胡妻，据改。 天仙子 鷰语啼时三月半，烟蘸柳条金线乱。五陵原上有仙娥，携謌扇。香烂漫，留住九华云一片。犀玉满头花满面，负妾一双偷泪眼。泪珠若得似珍珠，拈不散，知何限，串向红丝应百万。 【注释】 ［补校］鷰：原写作“鹚”。校注改“啼时”为“莺啼”。华：原写作“”，乃唐人俗书。珍珠：罗书、王集校作“真珠”。 又 鷰语鸎啼惊教梦，羞见鸾台双舞凤。天仙别后信难通，无人问，花满洞，休把同心千遍弄。叵耐不知何处去，正时花开谁是主？满楼明月夜三更，无人语，泪如雨，便是思君肠断处。 【注释】 此首与前首句式相同，惟下片换韵。诸校本皆依原卷及前首订作双叠体一首，惟校录、总编以上下片用韵不同，分作单片体二首。教：况校作“觉”。 ［补校］鷰：原写作“鹚”。问：冒斠、林编、总编皆校作“共”，新校订作“閧”。正时：况校校作“正是”，校录校作“正值”。 竹枝子 罗幌尘生，帡帏悄悄，笙簧无绪理。恨小郎游荡经年。 不施红粉镜台前，只是焚香祷祝天。垂珠泪滴，点点滴成班。待伊来敬共伊言，须改往来段却颠。 【注释】 此调载《教坊记》“曲名”表，向不见传辞，敦煌写卷所载此首及下首乃仅见者。二首皆为杂言体，与唐五代流行之七言四句体《竹枝》辞颇异。此首与下首句式篇制相异，下首为规范之双叠体，此首疑有脱误，或为别体。幌：原误写作“愰”。帡帏：原误写作“恲愇”。笙簧：原写作“笙篁”，从董校改。垂珠二句：原写作“垂珠泪的点点的成班”。丛书本朱校疑“垂珠”上有误，龙校疑“泪的”下脱“罗裳里”三字；冒斠、校录移上片次句与此句相连，作“幈帏悄悄垂珠泪，□□□□□，点点滴成斑”；蒋议校作“□□□□□□□，□□垂珠泪，点点滴成斑”；王集、饶编校作“垂珠泪，滴点点，滴成班”。案：“班”通“斑”。敬：罗书校作空围，校录校作“即”，总编校作“际”。［补校］校注将此句点为：“待伊来，敬共伊言”。往：总编校作“狂”。段：原写作“叚”，即“段”字俗写，“段”通“断”。冒斠校作“假”，唐校校作“断”。 又 高卷朱帘垂玉牖，公子王孙女。颜容二八小娘，满头珠翠影争光，百步惟闻兰麝香。口含红豆相思语，几度遥相许。修书传与萧娘：傥若有意嫁潘郎，休遣潘郎争断肠。 【注释】 颜：原写作“倾”，从罗书校改。［补校］公子二句，校注校作“公子王孙女倾容，二八小娘”。兰：原写作“拦”。萧娘：原写作“萧郎”，丛书本朱校、唐校疑为“萧娘”之误，据改。 洞仙歌 华烛光辉，深下帡帏。恨征人久镇边夷，酒醒后多风醋。少年夫壻，向渌窗下左偎右倚，拟铺鸳被，把人尤泥。 须索琵琶重理，曲中弹到，想夫怜处，转相爱几多恩意。却再敍衷鸳衾枕，愿长与今宵相似。 【注释】 此调载《教坊记》“曲名”表，唐五代向不见传辞，敦煌写卷所载此首及下首乃仅见者。 帡帏：原写作“恲愇”。左偎：原写作“佐猥”。［补校］把：校注校作“抱”。琵琶：原写作“瑟琶”，从龙校改。重：原写作“从”，从况校改。恩意：原写作“思意”，从龙校改。 ［补校］校注从校录将此二字校作“恩义”。却再句：原卷“衷”下一字似“克”或“充”字，意难通，或为“衷”字之衍误；“再敍”原写作“在绪”，况校疑作“再絮”。冒斠校作“却再絮文鸳衾枕”；饶编校作“却再敍衷曲鸳衾枕”。兹从新书、林编校订。 ［补校］校注此句校作“却再续衷情鸳衾枕”。今：原写作“金”。 又 悲鴈随阳，解引秋光，寒蛩响夜夜堪伤。泪珠串滴，旋流枕上。无计恨征人，争向金风漂荡。 擣衣嘹亮。懒寄回文先往，战袍待鲃，絮重更熏香。慇懃凭驿使追访。愿四塞来朝明帝，令戎客休施流浪。 【注释】 ［补校］“又”字下原有“珠”字，旁有“卜”号。新书案：“卷子中常用“卜”作删去号，此“珠”字当删去。”滴：原写作“的”。无计二句：冒斠校作“无计恨、征人争向”，以此句为上片结句，以“金风漂荡”作换头；唐校则以“争向金风漂荡”作上片结句。擣：原写作“祷”。嘹：原写作“寮”。 ［补校］祷：校注从董校校作“捣”。战袍二句：冒斠、唐校校作“战袍待稳絮，重更熏香”。：原写作“稳”，从饶编校改。令戎客：罗书校作“令夫壻”，冒斠校作“令我客”，总编校作“令戍客”。 破阵子 莲脸柳眉休韵，青丝罢拢云。煖日和风花戴媚，画合雕梁鷰语新，卷帘恨去人。 寂寞长垂珠泪，焚香祷尽灵神。应是潇湘红粉继，不念当初罗帐恩，抛儿虚度春。 【注释】 此调载《教坊记》“曲名”表，又见南唐李煜词。敦煌写卷所载四首，与李煜所作格调大致相同。莲：原写作“连”。休韵：校录校作“羞晕”，唐校校作“休晕”。拢：原写作“笼”，从饶编校改。戴媚：唐校校作“带媚”。［补校］雕：原写作“凋”。［补校］继：校注从校录校作“绊”。恩：原写作“思”。［补校］帐：原写作“怅”。 又 日煖风轻佳景，流鸎似问人。正时越溪花捧艳，独隔千山与万津，单于迷虏尘。 雪落亭梅愁地，香檀枉注謌脣。兰径萋萋芳草渌，红脸可知珠泪频，鱼牋岂易呈！ 【注释】 佳：原写作“住”。正时：董校校作“正是”。虏：原写作“虑”，从董校校改。亭梅：原写作“渟梅”，总编校作“梅庭”。兹从唐校校改。枉：原写作“往”。［补校］檀：原写作“擅”。兰径：原写作“拦径”，兹从新书、林编校改。 又 风送征轩迢递，参差千里余。目断粧楼相忆苦，鱼鴈百水鳞迹踈，和愁封去书。 春色可堪孤枕，心焦梦断初。早晚三边无事了，香被重眠比目鱼，双眉应自舒。 【注释】 百水：冒斠校作“由来”，唐校校作“南来”，总编校作“山川”。商榷校“百”为“”字之省，“”同“蓦”。迹：原写作“积”，从饶编校改。［补校］此句，校注校作“鱼雁游水鳞迹疏”。封：原写作“风”。心焦句：诸校本多于“初”上补一空围，总编校补“更”字。比目鱼：原写作“比翼鱼”，从诸校本改。 又 年少征夫堪恨，从军千里余。为爱功名千里去，携剑弯弓沙碛边，抛人如断弦。 迢递可知闺合，吞声忍泪孤眠？春去春来庭树老，早晚王师归却还，免交心怨天。 【注释】 从军句：罗书校作“书名年复年”，不知何据；冒斠校作“从军千里□□”；新校订校作“从军千里间”；林编疑“千里余”三字涉上首而误，原作当为“从军□□年”。为爱句：罗书校作“为觅封侯酬壮志”，不知何据。交：通“教”。 浣溪沙 孋景红颜越众希，素胸莲脸柳眉低。拟笑千花羞不坼，懒芳菲。 □□□□□□□，□□□□□□□。偏引五陵思恳切，君要知。 【注释】 此调原写“涣沙溪”。《教坊记》“曲名”表载《浣溪沙》，又敦煌写卷二○六七、伯三一二八、三八二一、四六九二卷所载此调之作，皆题《浣溪沙》，兹据孋改景。：林编校作“丽影”。［补校］越众：校注校作“越中”。拟笑：总编校作“一笑”。菲：原写作“非”。□□二句：原脱，从校录校补。偏：原写作“篇”，从罗书校改。 又 髻绾湘云淡淡粧，早春花向脸边芳。玉腕慢从罗袖出，捧杯觞。 纤手令行匀翠柳。素咽歌发绕雕梁。但是五陵争忍得。不疏狂。 【注释】 袖：原写作“抽”。令行：“行”字原草写，又似“分”字，王集、饶编校作“令分”。［补校］雕：原写作“凋”。 柳青娘 青丝髻绾脸边芳，淡红衫子掩素胸。出门斜捻同心弄，意恛惶。故使横波认玉郎。 叵耐不知何处去，交人几度挂罗裳。待得归来须共语，情转伤。断却粧楼〔伴小娘〕。 【注释】 此调载《教坊记》“曲名”表，唐五代两宋皆不见传辞，敦煌写卷所载此首及下首，乃仅见之作。素：况校疑作“酥”。故使：原写作“固使”，从诸校本改。玉郎：原写作“王郎”，据下首“只问玉郎何处去”句意改。伴小娘：原卷末三字被墨污染，略可辨认“伴”字轮廓及“娘”字右部。兹据罗书校补。 又 碧罗冠子结初成，肉红衫子石榴裙。故着胭脂轻轻染，淡施檀色注謌脣。含情唤小鸎。 只问玉郎何处去，纔言不觉到朱门。扶入锦□□□□，□慇懃，因何辜负少年人。 【注释】 石榴：原写作“石磂”。故：原写作“固”。胭：原写作“烟”。含情句：冒斠、总编校作“□□含情唤小莺”。扶入二句：原卷“锦”字以下残损，约缺五字，诸校本并补五空围，兹从校补。原卷于此首下空一格，写有《倾杯乐》调名，然未抄辞文，可见原卷未抄完。 以上十八首斯一四四一卷 倾杯乐 忆昔笄年，未省离合，生长深闺苑。闲凭着绣床，时拈金针。拟貌舞凤飞鸾，对粧台重整娇姿面。知身貌筭料，岂交人见。又被良媒，苦出言词相诱詃。 每道说水际鸯鸾，惟指梁间双鷰。被父母将儿疋配，便认多生宿姻眷。一旦娉得狂夫，攻书业抛妾求名宦。纵然选得，一时朝要，荣华争稳便。 【注释】 未省离合：冒斠校作“未曾离合”，唐校校作“未曾离过”，杨校疑“合”乃“合”之误。苑：原写作“菀”，从龙校校改。金针：新书、林编校作“金线”。拟貌：唐校校作“拟描”。知：林编校作“自”，商榷以为乃“奴”字形讹。［补校］知身貌：校注校作“自身儿”。詃：校录校作“炫”，总编校作“炫”。际：原写作“济”。［补校］鸯鸾：新书、校注校作“鸳鸯”。旦：原写作“但”。娉：冒斠校作“嫁”。攻：原写作“功”。纵然：原写作“众然”。 又 窈窕逶迤，貌超倾国应难比。浑身挂绮罗装束，未省从天得知。脸如花自然多娇媚，翠柳画娥眉，横波如同秋水。裙生石榴，血染罗衫子。 观艳鲃语软言轻，玉钗坠素绾乌云髻。年二八久镇香闺，爱引猧儿鹦鹉戏。十指如玉如葱，银苏体雪透罗裳里。堪娉与公子王孙，五陵年少风流壻。 【注释】 貌超句：冒斠校作“体貌超羣，倾国应难比”，林编校作“□貌超□，倾国应难比”。应难：原写作“难应”，从诸本校改。浑身句：冒斠校作“浑身□挂，绮罗装束”，总编校作“浑身挂绮罗，装束□□”。知：冒斠、林编校作“至”。娥眉：同“蛾眉”。生：冒斠校作“上”。榴：原写作“磂”。软：原写似“载”字，从杨校校改。坠：总编校作“缀”。镇：原写似“傎”，冒斠校作“锁”。兹从林编校订。鹦鹉戏：原写作“鸎鹉钺”，从诸校本改。银：唐校作“凝”。苏：通“酥”。 内家娇 丝碧罗冠，搔头坠髻鬓，宝装玉凤金蝉。轻轻傅粉，深深长画眉渌，雪散胸前。嫩脸红脣，眼如刀割，口似朱丹。 浑身挂异种罗裳，更薰龙瑙香烟。屐子齿高，慵移步两足恐行难。天然有灵性，不娉凡〔间〕。交招事无不会，解烹水银，链玉烧金，别尽謌篇。除非却应奉君王，时人未可趋颜。 【注释】 此调不载《教坊记》“曲名”表，唐五代传辞亦仅见敦煌写卷所载此首及下首，皆为长调，与宋代柳永等人同调之作篇制句法大体相近。搔头坠髻鬓：遗书本从杨校校作“搔头坠鬓”，唐校校作“搔头坠髻”。装：林编、总编校作“妆”。傅粉：原写作“浮粉”，总编校作“敷粉”。兹从王集校改。渌：通“绿”。眼：原写作“明”，据下首“两眼如刀”句改。朱丹：原写作“珠丹”，兹从龙校改。烟：原写作“熛”，从诸校本改。屐子：原卷“子”下有“［上止下豆］”字，从龙校删。不娉凡间：原卷无“间”字，“凡”下接写“交”字。冒斠校作“不嫁凡夫”。兹从新书、总编于“凡”下补“间”字，以“交”字属下句。交招句：冒斠校作“招□□□，事无不会”，唐校校作“招事无不会解”，王集校作“招事无不会”。链：原写作“练”。 又御制林钟商内家娇 两眼如刀，浑身似玉，风流第一佳人。及时衣着，梳头京样，素鲃艳孋情春。善别宫商，能调丝竹，歌令尖新。任从说洛浦阳台，谩将比并无因。 半含娇态，逶迤缓步出闺门。搔头重慵憽不插，只把同心，千遍捻弄，来往中庭。应是降王母仙宫，凡间略现容真。 【注释】 原卷无题，据伯三二五一卷补。伯三二五一卷原题“御制临钟商内家娇”，“临”即“林”音讹，“商”、“娇”皆俗写。验之北宋柳永《乐章集》之《内家娇》，其宫调亦属林钟商所。谓“御制”者，饶编考订可能为后唐庄宗李存勗所作，总编则考订为唐玄宗制曲，内廷乐工作辞。佳：原讹作“住”，据伯三二五一卷改。京样：伯三二五一卷写作“京仪”。素艳孋情春：林编、总编校作“素质艳丽青春”。谩：伯三二五一卷写作“慢”。缓：原写作“换”，从诸校本改。门：原写作“帏”，失韵，据伯三二五一卷改。搔头句：冒斠校作“搔头□重，慵葸不插，□□□□”，总编校作“搔头重慵憁不插，□□□□。□□□□□□”。把：伯三二五一卷写作“抱”。应是句：伯三二五一卷写作“应长降王奴仙宫”。
