问题补充说明：除了大丈夫之外还有别的说法吗?为什么有的日剧里字幕写的是没关系但是演员说的却和“晚上好”发音相似?
首先我觉得“大丈夫”最好翻译成“不要紧”比较好。
其他没关系的表达方式，我也说不好……我就说几个类360问答似“不要紧、没关系”的表达方式吧……
~~~~~~~~~~~~~衣哪紧垂未律存轮也活开~~~~~~~~起福战三~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
①大丈夫(だいじょうぶ)(daijiaobu):【没关系，不要紧的。】一般是别人说对不起时，回答用的。此时被道歉者并未受到损失。
②かまいません(kamayimasen):【别介意，不要放在心上。】也是别人说对不起时，回答用的。但此时被道歉者已受到损失，但并不严重。
=========
①和②的区别:
比如说你以为踩到别人脚说对不起害的时候，如果背踩的人回答“大丈夫”，则是表示:你其实并没有踩到他，是你自己误以为有踩到，对方其实未背踩(未受到损失);要是回答“かまいません”，则表示你花有踩到对方(受到损失)，对方劝你宽心，不要放在心上。
=========
③どういたしまして(douyitaximaxite):用来回答“谢谢”。口语里常用“いいえ、いいえ”(yi~ye)。就是【不用谢、哪里哪里】的意思。
④别(べつ)に(beicini):【没什么啦、没有啦】有点不想说，你自己猜志空信它负住曲斗有没有什么……
⑤何でもない(nandei并套虽贵茶解monayi):【没什么】就是不想往下说了，就此打住。
⑥とんでもない(tongdeimonayi):【哪有啦，没有的事、(不用客气啦)】别人夸你的时候，你可以谦虚地说“哪有啦”。也可以用来回答“谢谢”。
*******************************************西增达**************************神县坐服两输***********************聚副*
不知道有没有帮到念格职态转没球车亲呢?O(∩_∩)最决巴角场径O~
我觉得到底是什么意思，还是要根据语境来分。区别的话，看【】这里的翻译能区分咩?O(∩_∩)O~
*********************************************************************************************
以上都是自己总结的~
也不确定是否完全准确~
大家互相交流哈~
欢迎批评指正~
