现在很多知名的电视连续剧和影视剧，一旦火了起来，就有翻拍的可能。比如说电视连续剧《西游记》，当年由杨杰指导六小龄童主演的电视连续剧《西游记》一经播出就受到了广大观众的喜爱和追捧。剧中的唐僧和猪八戒沙僧都有很好的表现，尤其是孙悟空那活灵活现的猴性被发挥的淋漓尽致。以至碰棚于《西棚吵梁游记》播放了很多年，仍有很多观众。
或许是看到了巨大的经济利益，也或许是觉得西游记这部剧还有挖掘的可能，于是又投资上亿元拍了新版的新《西游记》，从拍摄艺术角度和场景来看，的确有了很大的提升，但对内容有了很大的改动，比如像唐僧那样一心向佛的人也谈起了恋爱，猪八戒的形象用一个好似真猪头的道具装扮起来，孙悟空。这打斗好是比以前激烈很多，但是眼神却没有六小龄童的火眼金睛了。其实老版的西游记，搬上银幕还是在原著的基础上有了一些改动，观众也是比较认可的。而这新版的西游记，可以说是进行了大刀阔斧的改动，加进了现代的元素，脱离了原书的中心思想，把一个一心向佛的唐僧都拉入了红尘，更大的小法师。
让猪八戒带着一个真猪头在取经路上东摇西晃，还有那么多妖怪喜欢猪八戒，这个编剧也真是没谁了？相比于老版西游记里的孙悟空，新版的孙悟空显然没有老版孙悟空那种精明和灵动，据说六小龄童在拍老版孙悟空时，竟买了一只猴子，跟猴子学习了很长时间，把一只成了精的猴子演的惟妙惟肖。老版西游记拍摄6年之久才和观众见面，大多场景都是真山真水，而新版西游记则是在电脑的合成的，很多场景让观众都觉得很假 。
从老版西游记和新版西游记受观众喜爱程度来看，我们可以得出如下结论，任何作品的翻拍若想成功就离不开原著，因为原著里的许多形象都已在观众的心目中扎下了根，离开了原著就是无本链运之木无水之源。当前在社会上比较受欢迎的一些电视连续剧像《甄嬛传》《延禧攻略》和《亮剑》，都是在原著的基础上进行了艺术再加工，没有离的太远。而新版西游记之所以到了糟糕的程度，就是因为偏离了原著，偏离了主题，从而失去了很多观众。
