◎译 名 黑暗弥漫 /黑暗侵袭/无光岁月(港)/在黑暗中(台) ◎片 名 In Darkness
◎年 代 2011
◎国 家 波兰/德国/加拿大
◎类 别 剧情/战争
◎语 言 波兰语/乌克兰语/意第绪语/德语
◎字 幕 中英双字幕
◎IMDB评分 7.1/10 (1,273 votes)
◎上映日期:2011年9月15日(波兰)、2012-01-26(德国)电影频道译制名单
◎片 长 2:17:49 (h:m:s)
◎电影频道译制名单
【翻译】杨晨、姚伟涛 【译制导演】孔祥玲 【录音合成】安东明 【配音演员】白涛、张原铭、张艾、林兰、凌振赫、迟茗戈、李韵、陈凯。 影片的故事灵感来源于真人真事，时间是1943年，地点则是被纳粹占领的利沃夫市，位于波兰——那是一个真正弱肉强食的世界，弱者掠夺更加无能为力的人，而穷人则去偷更穷的人，简直就是一个信任危机空前高涨的年代……利奥波德·索恰（罗伯特·维凯威兹饰）是一名下水道工人，平时也会有一些小偷小摸的行为，因为只有这样他才能负担一个家庭的开支，养活他的妻子和女儿。 他的朋友波特尼克（米哈·祖拉夫斯基饰）是一个生活奢靡的乌克兰官员，他向利奥波德许诺的是一个更加美好的生活和未来，只要他肯帮忙找出所有潜藏在下水道里的犹太人，就可以得到高额的赏金和享用不尽的好处。毕竟，相信这个世界上再也没有人比利奥波德更了解下水道的构造了，他曾经把自己偷来的东西全部藏在了里面。几乎是没费什么岁清太大的力气，利奥波德就发现了一帮犹太人，他们希望可以在危难关头藏进水下道里，好躲开利沃夫即将到来的对犹太区的“清洗”行动……在万不得已的情况下，这群犹太人把自己身上所有的钱都给了利奥波德，请求他保护他们，给他们提供一个藏身之处——即使利奥波德明白，不管出于什么样的原因，帮助一个犹太人，只要被发现，就意味着他和他的家人会立刻被处决，可是当他看到一堆钞票摆在自己面前的时候，还是经不住诱惑和他们达成了交易。
这群犹太人当中有一个名叫蒙特·马格利斯（本诺·福尔曼饰）的人，由于他之前曾有过行骗的经历，虽然他的内心深处强压着敢作敢为的勇气，可是在这样一个非常的时期，他还是决定以一种轻松、漠然的态度来面对这一切，而他对利奥波德的承诺所持的是怀疑到底的态度……但是，当纳粹突然来袭的时候，利奥波德竟然真的帮助了这群犹太人，其中包括两个小孩，带领着他们一起逃进了下水道里。不过，利奥波德需要面对的挑战其实才刚刚开始，他不得不骗过波特尼克愈发质疑的询问，尝试着让一切看起来天衣无缝。可是没过多久，这里本来就非常脆弱的维系出现了断裂和冲突，利奥波德也开始失去了对地下世界异常紧绷的状态的控制和掌握——发生的这一切让他忍不住开始权衡和思考，他所得到的这些钱，与摆在自己和家人面前的死亡威胁，到底哪一个才是更重要的？由于无法忍受如此巨大的压力，他选择遗弃了他们。也许是命运使然，利奥波德最后还是没有如愿地摆脱这一切，尤其是当他为了救蒙特，帮他杀死了一名德国士兵的时候……然后，又发生了两个小孩在错综复杂的水下道里迷路的意外，利奥波德也意识到，自己根本就没有办法放弃这些人…… 一句话评论
影片中充满了暴行和令人感喟的时刻，可能只有霍兰的电影有如此这般的魔力。
——时代杂志
霍兰曾经说过，她希望能把所有的人都带入到下水道中去体验一下当时的事件。看这部影片，她的确做到了。
——纽约邮报
惊险、引人入胜、幽此知闭恐惧，有时候的确让人不忍卒视的一部影片。
——好莱坞报道者
这是一部恐怖的、悬疑的，充满强烈感染力的影片。但是这些娱乐性的元素反而消解掉了影片的历史意味和厚重感。
——纽约时报
幕后制作
波兰影片《黑暗弥漫》获奥斯卡外语片提名的消息公布后，波兰国内的票房大力反弹，第四周回升至首位。影片讲述了一名小偷在二战期间藏匿救助了批犹太人，情节感人肺腑拷问人类良心，很多观众在影片结束后都哑口无言。《黑暗弥漫》也被拿来同《辛德勒名单》、《钢琴家》相比。
导演自述
2009年一年中，我们多了很多讲述大屠杀故事的书和电影。有人或许会认为，这个事件已经被人们说尽了，但是在我的观念里，大屠杀这件事的来龙去脉、历史渊源，文化评鉴却远远没有被说森雀消明白，看看那些二战中纳粹对犹太人的大屠杀结束之后的那些事情——卢旺达大屠杀、波斯尼亚大屠杀，我们就能明白，大屠杀远远没有结束。在这种浩劫中，人性何寻？上帝何在？是不是从中，我们反而能更加深刻地洞悉人性中的阴暗面？ 在听说了很多故事之后，我发觉，发生在这个阶段的诸多故事，都从一个我们常常忽视的角度揭露了人性的善的一面和恶的一面。这些故事有着丰富的肌理的层次，让我们能从中得以一窥在危急时刻，在道德遭受拷问的时刻，人性的选择是什么样的。 这些故事中，就有莱帕德·索恰在苏联里沃夫市的下水道里救助犹太人的史实。故事的主角，莱帕德·索恰是一个很难用道德去评价的人，他一方面是一个顾家的好男人，另一方面，他又是一个小偷、片子和投机倒把分子。他既虔诚又毫无良知和道德感可言。但是在艰苦的生活和战争期间，莱帕德·索恰渐渐地成长为了一个完整的人。他的成长并不一帆风顺，但是足够精彩和刺激。所以，他就成了我的影片的主角，跟随着他的视角，我们能看到的不仅仅是一个救助犹太人的故事，还有一个人的成长的故事。
被莱帕德·索恰救助的犹太人，也不是一群“天使”。在极端的条件和环境下，他们自身的自私等等本性就显露了出来，并且使得事件更为复杂——有的时候，他们的行为并不是一个正常的人类所拥有的。但是，故事中的他们却自然而且真实，他们的不完美和所暴漏出来的缺点恰恰使得这个故事充满了力量，而且也让我们看到了那些侥幸生存下来的人，都要经过什么样的苦难和心灵上的历练。 我几乎是立刻就爱上了这个故事，我看中的是这个故事的潜力、人物和剧本。 对于我，作为这个电影的导演来说，拍摄这部电影的最大的难点就是“黑暗”。在故事中，那些犹太人在黑暗、超市、幽闭、孤独的下水道里居住了整整一年。我们必须要拍摄出下水道的感觉来。这样才能让演员们有一个塑造人物的真实的环境，而且也能让观众们体会到环境的恶劣和人性的表达——最重要的是，让观众了解那是一个什么地方，明白那里是什么样子。而对于影片本身来说，推动它发展的则是两个主角的内心世界：索恰的内心世界和孟德科的内心世界。这两个世界本身没有交集，但是他们必须同心协力，才能活下来。到了影片的最后，这两个本身毫不相干的世界，变成了同一个。这一切，都是为了要保命和生存。 第84届奥斯卡金像奖(2012) 奥斯卡奖-最佳外语片(提名) 阿格涅丝卡·霍兰
制作发行 制作公司： The Film Works Ltd. [加拿大] Schmidtz Katze Filmkollektiv GmbH [德国] Studio Babelsberg [德国] (co-production) Polski Instytut Sztuki Filmowej (co-financed by) Mitteldeutsche Medienförderung (MDM) [德国] Medienboard Berlin-Brandenburg [德国] Deutsche Filmförderfonds (DFFF) Filmförderungsanstalt (FFA) [德国] Hessen-Invest Film (as Hessen Invest Film) The Harold Greenberg Fund [加拿大] Mongrel Media [加拿大] Canadian Heritage (as Heritage Canada) The Ontario Media Development Corporation (OMDC) [加拿大] CinePostproduction (as Cine Postproduction) Filmissimo Cinegate GmbH [德国] Studio Filmowe Zebra [波兰] 发行公司： 索尼经典 [美国] (2011) (USA) (theatrical) (subtitled) NFP Marketing & Distribution (2012) (Germany) (theatrical) Kino Swiat [波兰] (2011) (Poland) (all media) Mongrel Media [加拿大] (2011) (Canada) (all media) Roadshow Film Distributors (2012) (Australia) (theatrical) Champs Lis (2012) (China) (all media) Conquest Filmes (2012) (Brazil) (all media) Good Films (2012) (Italy) (all media) Metrodome Distribution (2012) (UK) (all media) Pure (2012) (South Korea) (all media) Albatros Film [日本] (2012) (Japan) (theatrical) Eurozoom [法国] (2012) (France) (theatrical) The Klock Worx Company Ltd. [日本] (2012) (Japan) (theatrical) Seven Films - Spentzos Film (2012) (Greece) (theatrical) Vertigo Média Kft. (2013) (Hungary) (theatrical) Wild Bunch Benelux (2012) (Netherlands) (theatrical) Alta Films S.A. [西班牙] (2013) (Spain) (all media) 特技制作公司： CinePostproduction TVT .Film Vfx (visual effects) Upstart! Media (digital effects supervision) 其他公司： Medienboard Berlin-Brandenburg [德国] funding CinePostproduction post-production facilities Deutsche Filmförderfonds (DFFF) funding Dolby Laboratories [美国] sound mix Filmförderungsanstalt (FFA) [德国] funding Mecon Media Concept extras payroll Mitteldeutsche Medienförderung (MDM) [德国] funding Polish Film Institute funding Hessen-Invest Film funding AHuber & Co. Internationale Assekuranz-Makler insurance Adlershofer Requisiten- und Kostümfundus prop rental Car Motion Service (CMS) production car rental Cinegate GmbH [德国] camera & light equipment retal Dana Catering catering Delikatessen Requisiten Fundus prop rental Deutsche Bank [德国] bank FTA Film und Theaterausstatung costume rental Falana Studios adr and dubbing recording/extras casting Film Contact Berlin unit publicity (as Filmcontact) Filmissimo catering/extras casting Filmtierschule Michael Schweuneke animal wrangler (as Filmtierschule Schweuneke) Flatliners production office: Berlin Front Row Entertainment insurance ILB Investitionsbank desLandes Brandenburg bank JRS Productions foley recording Kay and Warburton auditing Kostüm und Requisiten Fundus Studio Babelsberg prop rental Linz Entertainment Toronto adr recording studio Master Film Warsaw adr recording studio Media City Atelier Leipzig studio Movie Catering Halle/Salle production car rental Ratlomed on-set medics Reisenbüro Schafer, Lufthansa City Center Erfort travel agency Scholz & Carell accounting agency Shuttlefreight shipping Stars Impresariat Filmowy extras casting Sturm Handels GmbH Kostümverleih [德国] costume rental Technicolor Toronto foley recording studio Theaterkunst GmbH [德国] costume rental Theatre D Digital sound mixing facilities Tonbüro Berlin adr recording studio Top Film [德国] wardrobe and makeup trucks rental Wolfgang Weber Kostümverbleih costume rental double action [德国] stunt coordination
