pimp my ride怎么翻译才比较准备？

一共就一句话你还打错。 是准确吧？不管怎么翻译，只要让别人知道意思，表达得好就OK啦。一般翻译是<<嘻哈飙车族>>,但是你觉得这样的翻译让你觉得跟这节目没什么联想的话也可以翻译成《改装我的车》斗腔，因为节目里面在改车之前那个车主不都要说一句：“pimp my ride”吗。 基本就是这样了，当然是不能把它一个一个的拆开来看的，pimp就是拉皮条，男妓之类的意思，ride的翻译是表示行为嘛，骑，乘坐之类的。看起来的话翻迹芹译成“嘻哈飙车族”还是比较贴切字面意思一点的。希望对你有帮姿销毕助。