这里面有很多原因，首先就国名来看，“KOREA”源于“高丽”一词的朝鲜语读音。所以被作为朝鲜半岛的统称，朝鲜半岛早期历史上曾经有过“韩”的称呼，而且历史上的朝鲜半岛的民族其实并不是一个单一成分的，我们今天哪困仔所说的“KOREA”主要指历史上最后统一朝鲜半岛的那个“高丽政权”。 二战后末，朝鲜半岛在大国的操纵下，在南北两地各建立了两个政权，即：北方的“朝鲜民主主义人民共和国”平壤政府。和南方的所谓“（大）韩民国”汉城（首尔）政府。两个政权均被美国和前苏联分别支持。朝鲜战争就是因为两个政权在统一朝鲜半岛问题上的战争。 至于中国大陆对于南朝鲜的称呼则更是由于政治意识形态的原因。 由于中华人民共和国北京政府李汪和朝鲜半岛南部的“（大）韩民国”政府互相不承认其在各自国家的合法性。所以双方并不遵守各自的要求。 所以当时，中华人民共和国官方称韩国为“南朝鲜”即，只承认他是一个政权，而不承认可以代表国家。 而韩国方面当时官方称中华人民共和国为“中.共”政府。也是只承认是一个政权，而不承认可以代表国家。 直到1992年前后，中韩两国正式建立外交关系，由于建交必须是在彼此互相承认的前提下才能进行，所以“汉城（首尔）”和“北京”方面相互正名彼此的地位，既“中华人民共和国”和“（大）韩民国”。 至于英文的翻译则有很多情况，有时以政治形式，有时以地理形式，基本有以下情况： 政治形式： 朝鲜民主主义人民共和国 Democratic People's Republic of Korea 缩写：DPRK, 也写作：D.P.R.Korea或P.R.Korea 国际比赛时常表示为：PRK 地理形式：North Korea 韩国 目前多半直接用Korea来表示了。强调地理形式则是：South Korea 国际比赛时常表示为：KOR目前朝鲜和韩国的彼此称呼主要还是受政治意识形态的影响。比如韩国国内多有称呼朝鲜为“北韩”，这是一种西方意识的称呼，中国台湾一带受西方意识影响的区域对于朝鲜也倾向与称呼“北韩”。就想我们曾经称呼韩国为“南朝鲜”一样。 比如：我们称为“朝鲜战争”，西方或台湾则称呼为“韩战”。 目前中国大陆也开始用“韩”来代表朝鲜民族属性，可尺核见西方对于中国的影响。而且更有地方媒体也引用“韩站”一词。总之也是由于近来韩国的活跃性对中国民众的影响造成的。
